To translate Hawaiian newspapers, you need more than language. Awaiaulu trains people in Context, history, and idioms So they can truly understand the past. Comment “ebook” and we’ll send you a link to purchase our newest ebooks: • Hi’iakaikapoliopele: both Hawaiian & English • Ke Kumu Aupuni: The foundation of Hawaiian nationhood Or comment “kipapa” to get free access to our educator resources which include: • Mele, curriculum, games, curated resources, and more. All you have to do is sign up.