Most states don’t require HOAs to maintain cash reserves—leaving owners at risk of sudden fees. Here’s what to watch for.