A tough-on-crime measure California voters overwhelmingly approved last year promised to usher in an “era of mass treatment” for the tens of thousands of homeless drug users across the state. But so ...