More couples are navigating thorny arguments when it comes to dividing property. Here’s how to protect your assets while remaining fair.