For many young adults priced out of the housing market, long-term rentals have become the new starter home. That’s a challenge and an opportunity for the home-furnishings industry.