Attorneys and advocacy organizations are navigating an increase in federal immigration arrests — and rampant rumors and misinformation.