Some Republican lawmakers also want to ensure the federal government meets its legal obligations to students with disabilities as President Donald Trump seeks to shutter the agency.