Financial honesty can be brutally difficult, but there are ways to break the ice with partners, friends and family.