Starting in 2026, travelers will be able to buy cheaper business- and first-class seats that come with new restrictions.