Amazon’s return-to-office strategy is entering a more controversial phase, as managers gain access to detailed data showing ...