Here's when Starbucks and Dunkin' are expected to bring back their pumpkin spice lattes, plus probable release dates for other fall drink and food menus.