Across the financial system, a quiet revolution is under way. Insurers are becoming active partners in climate adaptation.