The Left celebrated Mamdani’s victory as an indictment of the political class with lessons of its own to draw for Democrats.