She’s worked with the world’s most photographed women, yet Mary Greenwell still trusts the simplest – and cheapest – classics ...