The brand, owned by H&M Group, joins a wave of new retailers setting up shop at Bellevue Square this year.