The low-cost airline is expanding its service out of Tweed New Haven Airport after departing from Bradley International Airport in Windsor Locks late last year.