One British crime drama perfectly showcases David Tennant's talent as an actor, despite being a more subtle role than those he's best known for.