A new update changes how contests work, giving smaller defenders an edge while trimming tall shooters’ dominance.