An explosion in disputes brought before the workplace watchdog is being blamed on artificial intelligence.