Processing delays for federal loan plan changes could prevent some borrowers from securing tax-free student loan forgiveness.