Powdered sugar can create tender cookies, but the right approach prevents unwanted changes to spread, sweetness, and chew.