A shareholder in Japan’s Seven & i Holdings Co. is pressuring the company to engage “more deeply” with Alimentation Couche-Tard Inc. over its $47.5 billion buyout approach.