The city is full of artworks hidden in plain sight, including some in various stations on the REM’s new Deux-Montagnes line.