From 'OK' to 'coffee,' a handful of words cross every language barrier. A veteran journalist explores what makes them stick.