On their face, photography and language don’t have much in common. But Claire A. Warden’s work draws the line between them.