When you're testing your Dolby Atmos system, pick a good benchmark video and stick with it.
Whether you just got a Sonos speaker or you're adding one to your current setup, you'll need to use the app.
If your speaker's audio quality is subpar, there are a host of Developer Options settings that can potentially fix the issue.