Heavily armed tactical police have raided a luxury duplex in Sydney’s south-west, ordering residents out with guns drawn during a late-night operation.