Undeland’s (“ Wharton Between the Sheets ”) dark comedy imagines Constanze Mozart’s desperate efforts to complete Mozart’s “Requiem in D Minor,” a work commissioned by Count Franz von Walsegg.