Consumer Reports has practical advice on how to navigate the funeral planning process and what to watch out for.