The office is everywhere now, and dressing for it has never been more complicated. Here's how to navigate the new rules.