As the automotive industry works to improve charging reliability and availability for EVs, some companies are developing in-vehicle payments to smooth the rough edges around the charging experience.