The consumer watchdog is suing home meal delivery providers HelloFresh and Youfoodz for allegedly misleading consumers over subscriptions.