The Senate on Thursday failed to advance a bill to fund the Department of Homeland Security amid scrutiny of ICE and CBP tactics.