A driver was injured and a woman standing nearby was killed as shots were fired Friday night at a gas station on the city's South Side, police said.