The family-owned company just bought a newly finished apartment complex in Davie, developed and sold by the Related Group, for $59 million. Contentus’ purchase breaks down to about $254,310 per unit.