As students head back to campus this fall, many are returning to college towns where the cost of living has climbed to staggering heights. “Home prices — and, by extension, rent — in many college ...