A fleet of comedians and filmmakers are hoping to replicate the direct-to-consumer model popularized by Louis C.K. via a new product enabling self-service digital distribution. Chill, a social-video ...