An overcrowded garage might be telling you it's time to find extra space elsewhere—and a storage unit could be the answer.