The working-class, diverse neighborhood of Lykins is growing its toolkit to create affordable housing and stave off gentrification.