Boston fought back from down 16, but ultimately, Orlando’s hot-shooting handed the Celtics their first NBA Cup loss.